- Var lyden bra, CC? -OK. Takk skal dere ha.
Hvis bare strykerne og blåserne hadde dukka opp...
Jeg må snakke med arrangøren.
Diana, hent veska mi!
Gi meg veska og kåpa mi!
Hva er det, CC?
Jeg må dra til flyplassen med en gang!
Kveldens artist: CC Blom
- Skal jeg ikke bli med Dem inn? -Jeg ringer Diana når jeg er framme.
Det går ingen fly til San Francisco i kveld på grunn av tåken!
Hva? Lever vi ikke i en moderne verden?
Fly kan ikke lande når det er tåke.
Sjekk om tåken har lettet, Linda.
Miss Bloom vil nok sette pris på det.
Jeg skulle få beskjed når tåken hadde lettet.
Bilen står her, og nøkkelen står i.
Det regner, så kjør forsiktig.
Jeg er en stor beundrer av Dem, CC.
Du har gått deg vill, kan jeg tenke meg.
Jeg ser drøssevis av sånne som deg hver dag. Vil du ha et drag?
Av røyken min. Det roer ned nervene.
Jeg husker ikke hva hotellet mitt heter.
- Er det et stod luksushotell? -Jeg tror det.
Er det en fontene utenfor og noen duster som spiller fiolin i lobbyen?
- Ja! -Hotellet heter Marlboro Blenheim.
- Vet du hvor det er? -Ja, jeg kan følge deg.
Jeg skal bare ta på meg skoa.
Hva heter du?
Jeg er ingen ringere enn det berømte vidunderbarnet CC Bloom!
- Jeg heter Hillary Whitney. -Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er med i Sammy Pinkers barneshow.
Jøss, hvilken planet bor du på?
Det er det mest populære showet i Atlantic City.
Jeg er den mest populære artisten ved siden av Iris Myandowski.
- Hvor er du, CC? -Jeg er her, Leona!
Da jeg ikke fant deg i garderoben, trodde jeg at du var død!
Kom nå. En talentspeider fra Hollywood vil se på deg!
- Prøver du å være morsom? -Nei. Han var imponert over deg!
- Du kan få hovedrollen i en ny film! -Kom, dette blir mitt gjennombrudd!
Ikke bruk kostymet på stranda! Jeg er ikke stinn av gryn.
Jeg får snart heteslag!
Er du en kamel eller? Få opp fana. Jeg må ha litt vann!
Hvem er hun?
Det er mora mi.
Herregud, som jeg svetter!
- Skynd deg! -Ja! Jeg har fått en flis i tåa.
Hva heter hun?
Ikke Boom. CC Bloom!
Sett i gang, Snuppa-
Dette er Mr. Melman.
- Hei, Mr. Melman. -Han er kommet helt fra Hollywood.
- Skal Iris også prøve? -Hun bør også få sjansen.
Jeg trodde det bare gjaldt meg!
Du kunne ikke holde kjeft, hva? Du måtte skryte av meg igjen!
Iris er klar, Mr. Melman.
Vakkert barn!
Hvem bryr seg om utseendet? Hun kan bare gå på hendene.
Det er din skyld at de valgte henne!
Slutt å skryte av meg! Du ødelegger for meg!
Jeg hater Iris Myandowski! La meg være i fred!
Hold opp! Hva er det du gjør mot meg?
- Ro deg ned. -Det misfosteret fikk jobben!
Vær så snill, CC, hold opp!
- Helvetes liv! -Kom ut.
Skal vi ikke pakke og dra tilbake til Bronx?
Så kan du dra og bade og treffe pappa.
Kanskje han kjøper is og godterier til deg. Hva sier du til det?
Skal vi ikke dra hjem? Opp med huet, jenta mi.
OK, vi drar hjem.
Jeg er snart tilbake.
Vi slutter! Finn en annen til å jobbe for luselønn.
Jeg synes det ser ekkelt ut å gå på hendene.
Du er den beste sangeren jeg har sett.
Hvordan ser jeg ut på håret?
Her er din halvdel. Adressen min står på baksiden.
Jeg bor litt utenfor San Francisco, i Atherton.
Jeg bor midt i Bronx, men jeg flytter når jeg blir berømt.
Du skal få en is av meg siden du følger meg til hotellet.
- Hva gjør vi her? -Vi skal spise is.
- De har is på stranda. -Det er kjempegod is her.
Men alle stirrer på meg.
Jeg kommer sikkert til å bli kasta ut.
Du kan ikke sitte her.
Jeg bor på hotellet. Gi meg en sjokoladeis.
- Hva vil du ha? -Det samme som henne.
- Hvordan fikk du det til? -Pappa er rik.
Er ikke mammaen din også rik?
Hun døde da jeg var liten.
- Vil du skrive til meg? -Ja, men hvorfor vil du det?
Du er den mest fantastiske personen jeg har møtt!
- Er jeg det? -Jeg gråt nesten da du sang.
Ikke syng.
- Hva driver du med, Hillary? -Jeg og CC skal spise is.
Hun fulgte meg hit etter "Glory of Love"-sangen.
Vi har lett etter deg i flere timer!
Vi dropper isen. Leona blir fly forbanna hvis jeg ikke går tilbake.
Kom, Hillary.
Skriv det opp på rommet.
- Det er tante Vesta. -Jeg er glad hun ikke er tanta mi.
- Vær så god, lille venn. -Hvorfor får jeg den?
- Så du holder din sti rein. -Lov å skrive.
Ja da. Vi er jo venner.
Ikke lek med den merkelige piken. Du liker jo å spille bridge.
Kjære CC. Vi bor i sommerhuset. Her er det fredelig.
Jeg rir og tenker mye. Jeg savner deg og noen å tulle med.
T-banen er alt jeg opplever.
Musikkskolen var for dyr. Jeg tar timer hos en snål varietéanist.
Vi øver i en kjeller. Man tar eksamen når huet stanger i taket.
Da er det Hillary Whitneys tur. Slutt å dagdrømme, Hillary!
Kjære CC. iblant blir jeg lei av ord som:
Anstendig, veloppdragen, kultivert. Det føles som alle ser på meg.
Her er alt vel. Skolen er treg, men sangtimene er gøyale.
Jeg sang på et møte og gjorde det dødsbra. Cecilia Carol Bloom.
Kjære CC. Jeg skal studere juss.
Jeg vil påvirke verden, ikke ende i en åndssløv kvinneklubb.
Jeg valgte Stanford fordi familien Whitney har gått der.
Men mest fordi det er en blandet skole.
Leona gav meg en flott gave: Hun har flytta til Miami!
Jeg bor aleine og abonnerer på Variety.
Ps: Er du ikke lei av collegelivet?
Jeg har gått i demonstrasjonstog. Far kaller meg radikal.
Verden går under mens han spiller golf.
Synd at jeg ikke kunne besøke deg, men far var ikke bra.
Skriv snart Klem fra Hillary.
Jeg hadde tenkt å ta en overdose A-vitamin-
-da brevet ditt kom og redda meg.
Jeg har ingen jobb og føler meg veldig ensom.
CC Bloom neste!
Få opp fana.
Ta det fra G, og ikke spill for fort
God jul. Neste!
Hva skal man med Broadway? Jeg tror jeg egentlig er jazzsanger.
Jeg jobber på en nattklubb og trekker horder av folk.
Takk skal dere ha. Det var altfor mye.
Så du det, Harry? Folka var elleville. Kan du låne meg 50 spenn?
Er dette en konsentrasjonsleir?
Jeg jobber for luselønn og lever på hundemat!
Du er en engel.
Hadde ikke mora di vært ei heks, kunne vi fått det fint sammen.
Gi meg en Stinger. Harry spanderer, ikke sant?
- CC Bloom? -Ja?
Dette har jeg drømt om lenge. Tenk at vi er sammen igjen!
Jeg vet ikke hva du er ute etter, men du er ikke min type.
Kjenner du meg ikke igjen?
Hillary Whitney?
Det er ikke til å tro! Vi har brevvekslet siden vi var 11!
- Hva gjør du i New York? -Jeg har stukket av fra alt sammen!
Jeg holdt ikke ut lenger.
Jeg våknet i morges og tenkte: "Nå eller aldri!"
Jeg stakk av fra jobben og fra far...
- Og fra pengene? -Pengene også.
Hva så? Du er jo her!
Bli med meg bak scenen!
Hjelp oss med veskene, Harry!
- Jeg har dårlig rygg. -Du har dårlig innstilling.
Takk, men jeg finner sikkert et eget sted å bo.
Aldri i livet!
Leona ville fått slag hvis jeg ikke tilbød deg å bo hos meg.
Åssen går det, Marge?
Kutt ned på bensinen. Det er ikke bra for teinten.
- Tenk om hun er død. -Nei, da hadde hun mista flaska.
Velkommen!
Herregud, så kaldt det er her! Ahmed har glemt å fyre opp.
Sett på varmen! For en idiot!
Leona sover der når hun er på besøk. Du kan sove der.
Her er soverommet mitt. Vi har alle bekvemmeligheter.
- Et badekar! -Vi har alt, bortsett fra varme.
Ahmed, sett på varmen!
Her er toalettet.
Uten at det koster noe ekstra...
Hva syns du? En veranda! En uteplass!
Det er reine orkanen der ute. Hva synes du?
Det er ikke noe slott, men jeg trives.
Jeg gråter fordi jeg er så glad!
Endelig er jeg fri.
Faren min har styrt alt, til og med jobben min.
Nå bestemmer jeg selv hva jeg vil gjøre.
Jeg har bare lyst til å skrike: "Jeg er fri, fri, endelig fri!"
- Er du alltid sånn? -Nei.
Da får du lov til å bli.
- Tar det lang tid? -Jeg håper ikke det.
- Skal jeg vente på deg? -Ja, jeg er jo utkledd som kanin.
- Skynd deg. Jeg skal på et møte. -Jeg skal bare synge en sang.
Hvordan ser jeg ut? Sitter øra bra?
Det går sikkert bra. Tvi, tvi!
Det høres så latterlig ut.
Nåde deg om du sier Snurre Sprett!
Helvetes liv.
En hilsen til bursdagsbarnet fra hans kaninjente Barbara!
Jeg har ikke skrevet det.
Gratulerer med dagen, gutten min!
Kjærligheten er gøy for kaniner små
Han elsker meg så det kan alle forstå
Prøver jeg å sove blir han gal, den kar'n
Det eneste han vil det er å lage barn
Gratulerer med dagen Gratulerer, kjære Johnny
Gratulerer med dagen! Fra kaninjenta di, Barbara.
- Vent! -Kontant betaling for reprise!
- Du har fin stemme. -Synes du det? Takk skal du ha.
- Hvorfor holder du på med dette? -Jeg elsker kaninkostymer.
Hvor kan jeg se deg synge?
Klokka fire kan du se meg i kyllingdrakt. Dette var ditt.
- Jeg heter John Pierce. -Jeg heter Bror Kanin.
Det var hyggelig å hilse på deg og stemmen din.
Jeg heter faktisk ikke Bror Kanin.
Egentlig heter jeg Cecilia Bloom.
- Det var et skikkelig håndtrykk. -Gratulerer med dagen.
- Har du vært skuespiller? -Hver sommer siden jeg var liten.
Jeg har et teater. Vi leter etter en med god stemme. Vil du prøve?
- Klart det. Hva heter teateret? -The Falcon Players.
Jeg så stykket om gutten som var begravd i sand. Det var dødsdypt.
- Jeg regisserte det. -Er det sant?
Når skal jeg komme?
Unnskyld, men nå må vi dra.
Han er regissør. Dette er Hillary Whitney. Vi bor sammen.
- Skal du på prøve? -Nei, jeg er advokat.
Så pen som du er, trodde jeg at du skulle på prøve.
Nå må vi dra.
Du må se å komme deg av sted.
Jeg har to replikker, men de er viktige.
Jeg har en entre og en sorti. Jeg må se spesiell ut.
- Hva syns du? -Flott!
Ser jeg ut som Marilyn? Nei, overhodet ikke.
- Hvordan ble det? -Det er akkurat samme farge.
Det er overhodet ingen forskjell.
- Det er en annen nyanse. -Det synes ikke jeg.
Hun sier at hun er gravid, og at han er far til barnet.
Jeg har allerede ordnet det og sendt bud på legen.
Han vet hva han gjør.
Nå kommer legen.
Sett på blått lys.
- Jeg spiller en fangevokter. -Ja, jeg gav deg rollen.
- Jeg trodde jeg skulle få noe større. -lkke ennå.
- Dette passer ikke for meg. -Lat som det gjør det.
Nå vil jeg vite sannheten. Mener du på alvor at jeg er...
Forsvinn.
Har jeg talent eller er jeg bare middelmådig?
Du har talent. Jeg har sagt det en million ganger.
Hvordan skal jeg vite at du mener det?
Jeg mener det! Jeg vant. Nå tar vi resten av vasken.
Jeg skal aldri glemme at du vasker klærne mine.
Jeg kan ikke fordra å vaske klær. Så snill har ingen vært mot meg.
En mann ville aldri gjort noe sånt.
Nå tar vi "Come All Ye Faithful".
- Jeg har sunget den for deg. -Du sang bare én sang.
Jeg er trøtt og vil sove. Jeg er forkjøla.
God natt.
- Waterman vil snakke med deg. -Vi får snakkes i retten.
Glem utkastelsestruslene.
Huseieren har fått helserådet på nakken.
Gjett hvem som fikk hovedrollen i Falcons nye musikal?
Det var i alle fall ikke misfosteret som gikk på hendene!
Jeg er kapteinen og her er mitt tempel
Godsets herre Se hva jeg har lagt bak meg
En elv i flammer En by i brann
Jeg er en relikvie fanget og bundet
Hydrogengass brenner så rent
Syder av liv i min kjære maskin
Det er min kone Hennes mekaniske hjerte
Banker til døden skiller oss ad
Når vår ærerike krig går mot slutten blåser en gul vind
Å, industri Hva skal jeg bli til?
- Det er det verste jeg har sett! -Jeg synes det var glimrende.
- Prater vi om det samme stykket? -Dette var avantgardeteater.
- Det er noe kjent med deg. -Det samme sier jeg.
Dere møttes vel i et tidligere liv. Jeg prater aldri om dere!
Nå er de kommet!
"Stykket er et angrep på industrien-
-og dens umenneskelige arbeidssituasjon."
"Bloom er en sangens Hanna Arendt."
- Hvem er det? -En radikaler. Det er positivt.
Times skriver at CC Bloom er lovende og betydningsfull.
Nå skåler vi for en stor forfatter og et fantastisk ensemble.
Skål for en stor regissør. John!
Kan jeg få et bilde av deg og kusinene mine, CC?
Smil!
Nå får du sove av deg rusen.
- Ikke rør meg! -Ro deg ned.
Jeg trenger ikke sove! Det var ikke jeg som begynte!
Jeg spanderer, Marge. Jeg gjorde stor suksess.
Hva har du gjort?
Jeg tok en svømmetur i Central Park med mine ordentlige venner.
- Lå du med ham? -Ja.
For en slange!
- Er dere forelsket? -Jeg vet ikke.
Det var veldig romantisk. Vi drakk champagne på Plaza Hotel.
Han er den mest tiltrekkende fyren jeg har møtt.
- Du og dine kvinnesaksidealer! -Jeg vet hva du føler for ham.
- Jeg er helt karakterløs. -Sex har ingenting med det å gjøre.
- Ville du gjort det samme? -Jeg hadde aldri såret en venn!
- Jeg skal aldri treffe ham mer. -Hva?
Det spiller forresten ingen rolle. Han blåser i meg.
Han er helt vill etter deg.
- Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Vil du at jeg skal flytte?
Hvorfor det? Jeg har vent meg til deg.
Hadde det ikke vært deg, ville det vært en annen.
Vanner du blomstene mine?
- Hvor skal du? -Til San Francisco. Far er syk.
Selvfølgelig. Vi er jo venner.
John mener jeg bør gå videre og søke nye engasjementer.
Det var dumt at du måtte si opp jobben, men ikke gi opp.
Du er snart tilbake igjen.
Kjære CC. Jeg savner deg og våre ansiktsbehandlinger.
Nå er jeg den voksne og far det hjelpesløse barnet.
Jeg er sammen med en advokat.
Han er veloppdragen og hyggelig, og han har en fin kropp.
Hillary, jeg har fått tilbud om en rolle på Broadway.
Den er smakløs og vulgær. Jeg kommer til å bli en stor stjerne.
Sett tre fingrer på bordet.
Sikt på nummer ti.
- Se, den kom tilbake! -Nå er det min tur.
Jeg liker lyden.
Har du hørt noe fra Hillary?
Faren hennes er dårligere. Hun blir lenger enn hun trodde.
- Skal jeg spille alene? -Det er du ganske flink til.
Kjære CC. Ikke la deg friste av Broadways penger.
Hvordan har blomstene mine det?
Dere er ikke noe å skryte av.
Men snart kommer hun tilbake. Jeg savner henne også.
Hva skal vi med døvetolk? Hvor mange døve ser på stykket?
Det kommer alltid tre døve og ser på forestillingene.
CC, kom hit!
- Hvor var du i går? -Ute og handlet.
- Jeg prøvde å ringe deg. -Da er telefonsvareren i uorden.
- Hva ville du? -Jeg vet ikke.
Jeg savnet deg, tenker jeg.
- Det var hyggelig sagt. -Skal vi spise middag i kveld?
Inviterer du meg ut? Vi tar det ikke så alvorlig.
Noe nytt om begravelsen?
Den var i går. Hun blir værende til boet er gjort opp.
Hillary, jeg slo til. Jeg tok rollen på Broadway.
Jeg vet at du ikke liker det, men nå skal jeg bli rik!
Selvmord.
Kjære CC. Jeg slo til. Nå er jeg Mrs. Michael Essex.
Michael var ikke bare fars advokat. Han var som en sønn for ham.
Far var glad for å se oss sammen.
Vielsen var vakker, og mottakelsen var fin.
Det eneste som manglet, var du. Jeg skjønner at du ikke kunne ta fri.
Hvordan er det med John? Treffes dere ofte?
Da vi lå med hverandre i natt... Sa du at du elsket meg?
Jeg syntes du sa at du elsket meg. Sa du det?
Ja, det sa jeg.
- Sier du det ofte? -Hva mener du?
Har du for vane å si det? Sier du det til alle?
Jeg har ingen vaner.
Jeg har ikke sagt det til noen på...ti år.
- Er det sant? -Jeg lyver ikke.
Det var bra, for jeg har en fantastisk idé.
I gode og onde dager til døden skiller dere ad.
I kraft av mitt embete erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Nå kan De kysse bruden.
Her er kassetten. Jeg må spise lunsj.
- Hvorfor gjorde du det? -Jeg har aldri vært så lykkelig.
- Skjønner du hva jeg mener? -Ja, det skjønner jeg utmerket godt.
Det var CC Blooms største hit i 1988.
I går ble hennes konsert innstilt på grunn av regn.
Hun reiste tidligere av personlige grunner.
Konserten vil finne sted senere.
Stans!
Det begynner nå, Hillary.
Vi befinner oss i 1800-tallets Bayern. Det skal handle-
-om industrispionasje og pupper!
Otto Titsling, tysk oppfinner, hadde ingenting å glede seg over
Oppfinnelsene var fiaskoer Framtida så mørk ut
Han søkte tilflukt i operaen minst to ganger i uka
En kveld i operaen så han Aida
Hennes barm var så stor at det ofte var en plage
Storøyd så han henne ramle på magen
På grunn av vekten av de enorme puppene
Herregud! Hun forsvant! Aerodynamisk var hun helt håpløs
Otto så divaen ligge i koma og følte inspirasjonen stige
Han løp til verkstedet og jobbet og slet
Otto Titsling hadde funnet sitt kall Å finne en støtte for kvinnebrystet
De små skal peke opp i en topp De store skal løftes opp
Han svettet og strevde i jakten på den rette støtte
Han prøvde tråder og klemmer Han prøvde også sin egen munn
Han slet og strevde til han en tidlig morgen...
Reiste seg fra arbeidsbordet i triumf!
Han hadde oppfunnet verdens første puppe-holder!
Utmattet, men lykkelig, ilte Otto til divaen
Men lite visste Otto i seierens øyeblikk,
under divaens seng lune den franske patent tjuven...
Philippe de Brassiere.
Phil betraktet scenen med stor interesse.
Da vår Aida hadde lagt seg til ro I garderoben Phil begynte å glo
Han fomlet i undertøy og korsetter
Til han fant Ottos behå Da sprang han på dør
Han ropte: "Hvilken salig fryd! Denne skal gi meg millionhonorar"
Alle kvinner vil sikkert kjøpe den
Jeg skal få dem sydd i Taiwan
Resultatet av svindelen det åpenbart blir:
Vil du ha en "Titsling" eller en "Brassiere"?
Jeg skal tidlig opp i morgen, så vi må ikke bli altfor sene.
Vi må takke for den flotte forestillingen.
- Du oppfører deg vel pent? -Hun er jo bestevenninnen din.
- Er det virkelig deg? -Jeg er så glad for å se deg igjen!
Hei, Michael!
Takk for en fantastisk forestilling!
På plass, Arthur! Gå inn på soverommet. Du gjør meg flau!
Jeg skal gasse deg i hjel.
- For en leilighet! -Så hyggelig at du liker den.
Det er svinedyrt å bo her, men det er verdt det.
Vi leier den, men vi har forkjøpsrett.
Jeg holdt ikke ut et minutt til i den gamle rønna!
Nå prater vi om dere. Hva syns dere om meg?
- Likte dere forestillingen? -Den var veldig fin.
Hillary! Jeg har ikke sett deg siden den premieren.
Michael Essex, Hillarys mann. Min mann, John Pierce.
Hva syns du? Det er noe annet enn det gamle rottereiret vårt.
Nei, her er alt så...nytt.
Ja, nytt!
Nei, jeg savner overhodet ikke jobben min.
To advokater er tøft nok. Noen må underholde gjestene.
Du var glad i jobben din. Du var de fattiges ridder.
- Det er jeg fortsatt. -Det er du sikkert.
La dørvakta ta seg av det, John.
- Hva driver du med, John? -Lever gode dager sammen med CC.
Ser han ikke godt ut?
Det går bra for teateret.
- Jeg har kjøpt jakka hans. -Jeg liker ditt teatersyn.
Du har en integritet som mange andre mangler.
Hva gjør du om dagen? Er det ikke kjedelig å gå hjemme?
Jeg har veldig mye å gjøre.
Hva gjør du, da?
Hva bedriver du tida med?
Jeg vil bare vite hva hun gjør. Er det en forbrytelse?
Spør Michael. Han er advokat.
Jeg arbeider i forskjellige veldedighetsorganisasjoner.
Jeg foreleser på kunstmuseet.
Unnskyld meg.
Du tar timer i hagedyrking.
Hagedyrking er en kunsten.
- Jeg håper at du trives. -Jeg er veldig, veldig lykkelig.
Miss Bloom! Mr. Pierce, hvordan står det til?
Deres yndlings bord er ledig.
Dette er CC Bloom fra Broadway.
- Hvem vinner? -Jeg vinner overlegent.
- Nå er jeg hjemme! -Vi er her!
Har dere spilt kon siden jeg gikk?
- Vil dere spise lunsj med meg? -Nei. Vil du, Hillary?
- Er ikke denne fargen fin til meg? -Kanskje.
- Kan du uttrykke deg litt klarere? -Du ser ut som et lik i den fargen.
Kan jeg få en serviett?
Vi tar en ansiktsbehandling!
Michael og jeg må være på flyplassen om en time.
- Neste gang, kanskje. -Se, så nydelig!
De er søte. Jeg lengter etter å få barn.
- Jeg skjønner hva du mener. -Gjør du?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg trodde ikke du ville ha barn. Du er oppslukt av karrieren.
Sjøl om jeg jobber, betyr ikke det at jeg ikke vil ha barn.
En ting er å ønske seg barn. Å ta seg av et barn er en heldagsjobb.
For enkelte er det det.
Ja, for dem som ikke får barn for å tilfredsstille sitt ego.
- Skal det være noe? -Nei takk.
Hva faen er dette for noe?
- Du er blitt en skikkelig merr! -I like måte!
Det var du som begynte!
Vi har vokst fra hverandre. Slikt skjer selv med de beste venner.
Vi har ikke vokst fra hverandre. Du er ikke deg sjøl!
Ha det bra, CC.
Din hovne heks! Faren din tok med seg dine beste sider i grava.
Se hva du er blitt til. Du er bare en overspent snobb!
Hva vet en oppkomling som deg?
Jeg vet hva problemet ditt er: Rein og skjær misunnelse!
Skulle jeg være misunnelig på dine sinnssyke ambisjoner?
Nei, jeg er misunnelig på ditt fornuftsekteskap, så klan!
Hva sa du?
Kanskje han tok deg når han ikke fikk den han ville?
Kanskje det.
Jeg bestemmer i alle fall over mitt eget liv.
Jeg gjør det jeg alltid har drømt om. Det var du for feig til.
Du er så misunnelig at du nesten sprekker!
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg er snart tilbake.
- Hvordan skal det gå uten en venn? -Du har jo meg.
Det er ikke det samme.
Kjære Hill. Ikke send brevene mine tilbake. Vi må snakke sammen.
Vi krangla, men hva så? La oss bli venner igjen.
John og jeg har det ikke noe bra. På teateret går det veldig bra.
Kom igjen, Hill. Jeg er din eneste venn utenom sosieteten.
Vær så snill, skriv til meg. Klem fra CC.
Kommer du hjem til middag?
Jeg tror ikke det. Jeg er nedlesset i arbeid.
Hva skal du gjøre i dag?
Jeg skal gå og trene. Etterpå skal jeg kjøpe en skiftenøkkel.
- Hvorfor det? -Fordi vi ikke har noen.
Fint!
Jeg blir nok ikke så sen.
Er det ikke fint i Miami, Arthur? Kanskje vi skulle flytte hit?
- Er vi framme snart? -Det skulle ligge ved Fontainebleau.
Jeg venter her med valpen.
CC, jenta mi!
Er det virkelig deg? Du er en guds gave!
Vi så hverandre for en måned siden.
Hvem er hun?
Dette er dattera mi, CC Bloom, Broadway-Stjerna.
Dette er vennene mine, Mrs. Valdez, Mrs. Cohen og Mr. Levin.
Kan vi få en stund for oss sjøl?
Sett deg.
Hvorfor har du gått fra ham? Dere har bare vært gift i tre år.
Hadde han en annen?
Det er ingen såpeopera.
Fortell, jenta mi. Lett ditt hjerte for meg.
Noe døde mellom oss. Før brydde han seg om meg.
Men nå enser han meg ikke lenger.
- Hva ler du av? -Blås i det.
Hva ler du av, Leona? Fortell hva som er så morsomt!
Fortell!
Vil du vite det? Da skal jeg fortelle det.
Hvorfor tror du jeg bor her i Florida?
Fordi jeg får fred og ro!
Du krever for mye oppmerksomhet.
Du er så krevende at du sliter folk ut.
Du slet meg ut. Og du slet far ut, fred være med ham, da du var 15!
- Jeg er glad i deg, CC. -Det er du slettes ikke.
Men jeg orker ikke å gi deg oppmerksomhet lenger!
Jeg vil, men jeg kan ikke.
Jeg ville ikke gått fra noen fordi jeg ikke får nok oppmerksomhet.
Før eller seinere må du gå fra alle.
Skjønner du hva jeg mener?
Velkommen hjem, miss Bloom.
Nå skal du avlives!
Gå en tur med ham. Kanskje noen stjeler ham!
Jeg er hjemme, John!
Vær så snill, gi meg en sjanse til!
Ikke gå fra meg. Jeg elsker deg, og jeg trenger deg.
Hvorfor trenger du meg? Trenger du en tjener?
Det er ikke sånn jeg vil leve.
Framgang betyr ikke like mye for meg som det gjør for deg.
Hva er galt med å være framgangsrik?
Det er det alle drømmer om. Er du for god til det?
Nei, jeg trives her. Jeg føler meg ikke truet eller redd.
Jeg er glad for at du gjør det godt.
Jeg vil bare ikke gå den veien du vil.
- Da gjør jeg det ikke. -Det er allerede for seint.
Du er CC Bloom. Det er jeg glad for.
Kanskje jeg har hjulpet deg et stykke på veien.
Er du sikker på at det er dette du vil?
Ja.
Jeg kommer alltid til å elske deg.
Vi må skilles før vi blir uvenner.
Gratulerer med bryllupsdagen!
Det er så fint her. Ingen forstyrrer oss.
Jeg stortrives også.
- Skulle ønske jeg slapp å reise. -Kan du ikke bli en dag til?
- Jeg kunne si opp jobben. -Flott! Bli en dag til.
Det går ikke.
- Vi ses hjemme på mandag. -Hvis du har flaks.
Ha en god helg.
- Er du allerede tilbake? -Det begynte å regne.
Det er min morgenkåpe.
Ikke gå fra meg når vi kommer til Lubbock!
Du betyr alt for meg!
Jeg skal ta meg av deg.
Det står ikke i manus! Dette går ikke!
Kutt!
Hvordan lød det da jeg rapte?
Hva er det nå?
Jeg hadde aldri bedt ham bli etter at han knulla søstera mi!
Det er ikke deg, men et ludder som sier det. Det kalles for spill.
Du sitter bare og glor på den fordømte monitoren!
Kanskje du ser på basketball?
La oss være i fred en stund.
Jeg vil ikke ha deg med i filmen.
Du ser helt jævlig ut. Du har digre poser under øynene.
Du tror du kan leve på ditt talent, men du tar feil. Du er ferdig.
Få med deg ræva, og gå inn i bilen.
Si hver replikk, ord for ord, stavelse for stavelse! oppfattet?
Kjære Hillary. Er du fortsatt sint på meg, kommer du til å like dette.
Agenten synes jeg bør satse på disco. Hva syns du? Din CC.
Venninna di, sangerinnen, er her i San Francisco.
Hun opptrer på The Pink Palm. Der møtte jeg min første mann. Et høl!
Jeg skal ta kverken på den agenten!
Han sa at det var lær-sofaer og fine garderober.
Det ser ut som en flamingo har spydd inni her!
Unnskyld, men vi har ikke åpnet ennå.
Nei, men se hvem som er her!
Det er greit.
Jeg er forferdelig lei for at jeg sendte brevene dine tilbake.
Jeg vet ikke hva som skjedde i New York. Jeg blåser i det.
Uansett hva du sa, så tilgir jeg deg det.
Dra hjem. Jeg har ingenting å si deg.
Forresten...
Det er én ting jeg vil si. Du og dine jævla brev!
Hver gang jeg fikk et brev, følte jeg meg så betydningsfull.
Du og dine tåpelige historier og storslagne drømmer!
Visste du hvor dårlig det gikk for meg?
Nei, for du besvarte ikke et eneste brev!
Jeg kan ikke forsvare meg. Jeg er ikke så sterk som deg.
Du gjorde slutt på vennskapet!
Vennskapet betydde alt for meg. Jeg stolte på det og trodde på det.
Men det gjorde ikke du, og nå er det for seint.
Takk for at du tilgir meg, men jeg tilgir ikke deg.
Jeg var så misunnelig på deg, at jeg ikke kunne tenke klan!
Du gjorde alt du hadde satt deg fore!
Og ditt utrolige talent!
Jeg kan ikke engang jodle!
Hva har jodling med saken å gjøre?
Du er vakker og intelligent.
Folk stirrer på deg.
- Alt var min skyld. -Nei, det var vår skyld.
Nei, du hadde rett.
Jeg ble gæren når John så på deg. Jeg orker fortsatt ikke tenke på det.
Kan jeg få en Stinger?
- Vil du ha noe? -Nei. Han elsket deg. Det så jeg.
- Er det sant? Selvfølgelig.
Det er slutt!
Det tok knekken på meg. Den første filmen min ble skrinlagt.
Jeg var som et ospeløv. Jeg fiksa det ikke.
Så jeg gav regissøren en på trynet.
Det verste var at Arthur døde.
Han ble påkjørt og døde på flekken.
Jeg trodde at jeg ikke kunne fordra ham, men jeg var glad i ham.
Jeg fikk aldri vist at jeg egentlig var glad i ham.
- Han var ikke så innmari lur. -lkke plag deg selv.
- Hvem er Arthur? -Bikkja mi. Husker du den?
Han var dum, men han var søt!
Han pleide å løpe etter lastebiler... Så tjukk du er blitt!
Jeg skal ha barn.
- Skal du ha barn? -Jeg er i tredje måned!
Før jeg overrasket ham med denne andre, lå vi med hverandre...
Han vil ikke ha barnet. Han vil gifte seg med henne!
En dobbel, takk.
Du overraska Michael med en annen dame,-
-og nå skal du bære fram barnet helt alene?
Jeg synes det er flott! Det er helt fantastisk.
Kaller du henne opp etter meg hvis det blir ei jente?
- Jeg vil at du skal bli med. -Jeg klarer ikke sykdommer.
Jeg er gravid, ikke syk.
- Vil du ikke se barnet? -Lag en tegning.
Dette er legen min. Dr Milstein, dette er min venninne...
CC Bloom! Jeg har alltid vært en stor beundrer av Dem.
Jeg trosset en orkan for å se en av konsertene Deres.
- Jeg håper det var verdt det. -De var glimrende.
- Mente Deres kone det samme? -Det var før jeg giftet meg.
Hun er ikke min kone lenger. Vi ble skilt i fjor.
Det var leit å høre.
- Skal vi gå? -Du skulle jo ikke bli med.
Klan jeg skal bli med! Dette vil jeg ikke gå glipp av.
- Hva synes du om restauranten? -Jeg elsker victoriansk dingel.
- Var den ikke for provinsiell? -Jeg er oppvokst i provinsen.
- Hvor da? -I Bronx.
Nå vil du vel dra tilbake til New York og showbusiness.
Å, det ja.
Kanskje, kanskje ikke.
- Hva mener du? -Kanskje jeg er lei av artistlivet.
Kanskje jeg vil leve et vanlig liv med mann og barn.
Kanskje jeg vil være med i en sy forening og kjøre stasjonsvogn.
Vil du gi opp karrieren for å gifte deg?
Ja. Hvis jeg møtte den rette, så kanskje.
Lukk øynene, Hillary.
Dette er tingen!
Hva syns du? Blir jeg ikke den perfekte legekone?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Du liker ikke hatten eller frisyren!
Nei, det er bresjen. Prøv denne.
Så fin den er! Brosjen min var virkelig smakløs.
Nå er du kjempefin.
Agenten din er i telefonen.
- Skal du dra? -Jeg må. Det er en hovedrolle.
- Men barnet, da? -Jeg kommer tilbake.
Vil du ha denne? Hva med bresjen, da?
Du kan ikke bare valse av gårde og overlate alt rotet til meg.
- Jeg skal rydde opp. -Jeg mener Richard, din forlovede.
Du er hjerteløs. Du utnyttet ham.
- Det gjorde jeg slettes ikke! -Jo, det gjorde du!
Kanskje. Men jeg gjorde det ikke med vilje, så da teller det ikke.
Dessuten skammer jeg meg over det!
I anstendighetens navn må du fortelle ham at du drar.
Jeg får vel gjøre det.
- Det var noe som slo meg. -Hva da?
Jeg har det døds travelt. Jeg må tilbake til New York.
Han er din venn. Du kan si det. Han er gynekologen din!
Nei.
Vær så snill, Hillary. Jeg kan ikke se ham i øynene.
- Har hun reist? -Det var hennes livs drømmerolle.
Jeg skjønner ingenting. I går pratet hun om å bli sykepleier.
Du kan like gjerne få denne.
Takk.
Vi kan vel treffes neste uke og spise lunsj?
- Du må gjerne komme inn en stund. -Takk, men jeg må komme meg av sted.
- Du har ikke forandret deg. -lkke du heller. Du ser godt ut.
Da jeg fikk høre at det var du som hadde engasjert meg,-
-trodde jeg ikke at det var sant.
Hvorfor akkurat meg?
Jeg høne at du ikke var særlig opptatt.
- Det skal være visst! -Du er best egnet for rollen.
- Tar du den, selv om jeg regisserer? -Selvfølgelig gjør jeg det.
Forretninger er forretninger.
- Begynner vi å øve på mandag? -Presis klokka ti.
Takk.
Noen er redd for slanger...
- Hva har det med saken å gjøre? -Jeg tåler ikke å se blod!
Du lovte å være med meg! Jeg burde visst at dette ville skje.
Husker du da jeg ventet på deg utenfor Plaza hotell?
Ikke kom drassende med det igjen!
Jeg var hos den homse-pedikyren. Elskeren hans rappa veska mi!
- CC. -Richard!
- Du gjør suksess, hører jeg. -Jeg hørte at du skal gifte deg.
Hillary sa at hun var pen. Hun sa at hun var veldig hyggelig også.
- Du blir vel her? -Hvordan kom jeg inn hit?
Kom hit og hjelp meg! Dette kan ikke være sant!
Våkn opp, CC.
Er det over?
- Hva ble det? -En pike.
En nydelig liten pike!
Så vakker hun er!
Dette er det viktigste øyeblikk jeg har opplevd.
Hun er veldig intelligent.
Jeg er ikke redd for trollmannen, for jeg er prinsesse Opgel.
Han kan ikke motstå mine krefter. Han låste prinsen inn i tårnet.
- Har du lagt deg, Victoria Cecilia? -Ja, mamma.
Hun går for å redde prinsessen.
Hun går opp trappen for å drepe trollmannen...
Og plutselig fanger han prinsessen!
Og får henne til å sove... I minst åtte timer, håper jeg.
Jeg skal ta av sengeteppet.
- Om ti dager er det ferie. -Jeg gleder meg også.
Jeg er utslitt. Jeg er glad i deg.
Faites du bons réves.
God natt.
Nå er det mat å få!
Jeg ventet med å undertegne og fikk en bedre avtale.
På den neste plata mi skal jeg lage musikk som jeg liker. Klem fra CC.
Du lovte det.
Melissa kan komme den siste uken i august, ikke før.
Jeg vil ta det med ro i sommer. Jeg er forkjølet og sliten.
Jeg vil ikke passe andres barn.
- Hvem skal jeg leke med? -Dem som du pleier å leke med.
Barna som bor der.
Jeg har dårlig tid!
Unnskyld, jenta mi. Jeg er bare veldig sliten.
Du er alltid sliten.
- For en flott kveld, Frank. -Gratulerer med prisen.
Likte du takketalen min? Jeg mente ikke ett ord av det jeg sa!
- Hvorfor får jeg denne? -Så du holder din sti rein.
Gratulerer med Nordhoff-saken.
Har du tid et lite øyeblikk?
Legemiddelfirmaet vil gjøre opp i minnelighet.
Nå er du sta.
Du er respekten, men ikke sett deg på din høye hest.
Kommer saken opp for retten,-
-gjør vi situasjonen vanskeligere for våre klienter.
Er det bra med deg, Hillary?
- Hun får ikke puste. -Få tak i en lege!
- Kan vi gjøre noe? -Kanskje hun har sukkersyke.
Det kalles for "kardiomyopati".
Det betyr at hun får åndenød, blir trett og svimmel.
Hele tiden?
Viruset angriper hjertemuskelen.
Hun må forandre livsstil og slå ned på tempoet.
Hei, jenta mi. Gi meg et kyss. Jeg har savnet deg.
- Er du alene? -Tante Vesta snakker med legen.
- Er du bra? -Jeg kommer hjem om noen dager.
- Hva er det? -Legen har satt den der.
- Jeg har fått et virus. -I hjertet?
Legen sa det til tante Vesta.
Ja, jeg har fått et virus i hjertet.
Og du har fått tre nye fregner.
- Hva heter de? -Ellen, Betty Ann og Benji.
Jeg vil gjerne se alt dere har om hjertesykdommen "kardiomyopati".
Et øyeblikk.
Jeg vil hjelpe deg. Bare si hva vi skal gjøre.
Jeg tar medisiner og hviler meg.
Det fins sikkert behandling for det.
Hjertetransplantasjon går trolig ikke med min vevstype.
Men du blir vel frisk igjen?
Jeg trenger ikke trene aerobics mer.
Det er ikke noe å fleipe med. Jeg føler meg dårlig nok som det er.
Fine blomster.
De må få vann før de dø...visner.
Jeg vil dra til sommerhuset, men vi kan ikke reise alene.
Selvfølgelig ikke. Ikke tenk på det. Jeg skal få tak i sykepleier.
Nei, det trenger du ikke. Det kan jeg gjøre selv.
Sett dem i vann før de dør.
Hvor fant du dette? Bildet av oss fra Atlantic City.
Victoria fant det i en kasse.
Som vi ser ut!
Jeg kunne ikke fordra håret mitt.
For et par.
Nå som plata er ferdig innspilt, kan jeg ta meg litt fri.
Kanskje jeg skal bli med til sommerhuset i stedet.
Det vil jeg gjerne.
Klokka di ringer når du skal ta medisinen din.
Går det bra?
- Jeg høne en merkelig lyd. -Nei da.
- Hva driver du med? -Jeg hjelper deg inn i bilen.
Jeg kan fortsatt bruke bena.
- Hopp inn i bilen, Victoria. -Jeg vil sitte foran.
- CC kjører. Du får sitte bak. -Sitter du sammen med meg?
Det er ikke plass.
- Bader du sammen med meg? -Nei, men det kan CC gjøre.
- Ja, jeg elsker å bade. -Nei, da bader jeg heller alene.
Dra forsiktig.
Gjør som du vil. Hvem påsto at jeg ville bade?
Har vi fått med alt? Da kjører vi!
- Du tapte igjen, CC! -Nå synger vi litt i stedet.
Blir du her i hele sommer, Victoria?
Familien Halen er her, mamma!
For et sted! Nå har jeg pakket opp alt.
Den skal ikke stå der. Den skal stå der.
- Skal du være her i hele sommer? -Det ser sånn ut.
Jeg skal hjelpe mammaen din.
Hun trenger ingen hjelp. Hun har meg.
Mamma!
- CC har ikke tatt opp håndkleet. -Ta det opp, da vel.
Ligger håndkleet mitt på gulvet, må jeg alltid ta det opp selv.
Er du fornøyd nå?
Hei, Victoria!
Fortsett med slottet. Jeg kommer tilbake og sjekker.
Hun skal alltid bestemme.
Pouncer er sulten. Bær ham inn i huset.
- Vi har like hender. -Det har du rett i.
Vi har akkurat like hender.
Hva driver du med, Hillary?
Jeg leter etter et bilde av mor! Jeg husker ikke hendene hennes!
Hendene hennes?
Jeg er så redd.
Jeg er bare så redd.
Vi skal finne det. Det tar bare litt tid.
Her er det.
Der er det.
- Men du kan jo teksten! -Det er altfor mange folk her.
Tror du politiet kommer og tar oss?
Folk betaler for å se på meg. Du burde komme og høre på meg.
Jeg skal snakke med mammaen din om det.
Kjempebra!
Nå må du takke for applausen.
Jeg skal se om hun er inne.
- Det er til deg, Hillary! -Jeg er ikke hjemme.
Si at hun ikke er hjemme, Victoria.
Snart tror alle vennene dine at jeg holder deg fanget her.
- Blir du med og kjøper hummer? -Jeg orker ikke å gå så langt.
- Jeg kjører. -Jeg blir heller her.
- Kle på deg, og kom ut til oss. -Jeg har det bra her.
Det er fint vær ute.
Så bli her, da. Men kan du ikke ta av deg pysjen?
- Du har hatt den på deg i en uke. -Er du klespoliti, eller?
La meg være i fred, for faen!
Unnskyld at jeg maser på deg.
- Jeg vet hvor tøft du har det. -Nei.
Jeg får ikke leve og se min datter vokse opp!
Hun vil være sammen med deg som er så full av liv!
- Du ba meg leke med henne. -Jeg vet det.
Men jeg visste ikke at jeg ville reagere slik. Jeg vil ikke dø ennå!
Du skjønner ikke hvordan det er!
- Du er fortsatt i de levendes land. -Det er du også!
Du er ikke død ennå. Så ikke lev som om du var død!
Nå vil jeg høre sannheten. Kutt ut hemningene.
Vi kjenner alle artisten. Men hvem er mennesket CC Bloom?
Ikke svar!
- Det har jeg lun på mange ganger. -Hun gjør det.
Først og fremst vil jeg si at CC har veldig sterke følelser.
Hun reagerer veldig sterkt. Derfor er hun et følelsesmenneske.
Skjønner du det? Kan man skille de egenskapene?
Det skulle jeg gjerne utforsket, men nå er dessverre tiden oppbrukt.
Takk for at du kunne komme.
Takk til alle våre seere. Og husk...
"Ikke døm, men vær åpen."
- Hva syns du? -Du hønes ganske dum ut.
Slå av.
Hei, mamma!
- Sitt her. -Jeg vil hjelpe til med maten.
Kan du flette håret mitt, mamma?
Jeg vinner. Som vanlig.
- Jeg er uslåelig. -Jeg blir sprø!
- Det har vært en fin sommer. -Vi har hatt det moro.
Husker du den første jula oppe på kvisten?
- Jeg husker julesangene. -Julesangene?
Du tvang meg til å synge dem hver kveld!
Du skal alltid overdrive.
Pass dere. Vi skal pakke bilen.
Jeg reiser hjem i morgen.
Men jeg skal reise til LA på konsert med CC Bloom!
Kan jeg være kavaleren din?
Ha det, Hillary!
Ha det, CC! Takk for autografen.
Jeg må lage lunsj til Victoria. Skulle jeg overdrive?
Jeg vet alt om deg, og jeg har veldig god hukommelse.
Den stoler jeg på.
- Hvorfor lager ekorn rede i trærne? -Så ingen skal ta dem.
- Jeg skal hjelpe deg å pakke. -Jeg har allerede pakket ferdig.
Hva er alt dette for noe?
- Du blir bare bone i to dager. -Man kan aldri vite.
- Jeg skal lære CC å spille tennis. -Det har hun ikke tid til.
Neste gang.
- Hvordan ser Hollywood Bowl ut? -Vent og se.
- Hent den brune vesken min. -Skal jeg bare ha med meg den?
Skynd deg. Drosjen kommer om fem minutter.
Ned fra sofaen, Pouncer.
Vesken ligger ikke her, mamma!
Vær så snill, reis deg, mamma!
Hjelp!
Hillary Whitney.
- Jeg har ventet på deg. -Nå er jeg her.
Jeg vil komme meg vekk herfra.
Victoria må ikke se meg her.
Er du virkelig sikker på det?
Helt sikker.
- Jeg vil få Miss Whitney utskrevet. -Vet De hvor syk hun er?
Hun vil ikke bli her. La meg få snakke med legen.
Sko og strømper er våte.
Vi tar dem av før du blir forkjølet.
Jeg har nettopp gått gjennom papirene til mammaen din.
I testamentet skriver hun...
At hun vil at du skal bo hos meg.
Men hvis du ikke vil, behøver du ikke.
Alle vil ha deg. Tante Vesta ønsker at du skal bo hos henne.
- Kan jeg bli boende her? -Nei.
- Vet pappa at hun er død? -Jeg vet ikke.
- Jeg trodde ikke du hadde møtt ham. -Jeg har sett ham på gata to ganger.
- Jeg kan ringe til ham. -Nei.
En annen gang, kanskje...
Hvis du ikke vil bo hos meg...
Skjønner jeg det.
Jeg vet ikke hva slags mor jeg ville bli.
Du aner ikke hva som farer gjennom hodet mitt iblant.
Dessuten er jeg veldig egoistisk.
Jeg fatter ikke at hun valgte meg.
Du må ikke tro at jeg ikke vil.
Det er ingenting jeg ønsker mer enn å være hos deg.
Hvis jeg skal bo hos deg, kan jeg ta med meg katten da?
Selvfølgelig kan du det. Du kan ta med alt du vil.
Nå må vi dra.
Du husker den siste sangen?
Den sang jeg da jeg traff mammaen din.
Vi var på din alder.
- Vi møttes da jeg Smugrøykte. -Røykte du da du var så liten?
- Hva gjorde du mer? -Alt det jeg ikke skulle gjøre.
Jeg hadde nettopp opptrådt og ville få litt fred.
- Lov å holde kontakten. -Ja da. Vi er jo venner.